Helmend Vilayeti - Afganistan
Kırmızı Dört'ten Karargah'a. Tamam.
Karargah'tan Kırmızı 4'e, yaklaşık 14 km ötede. Tamam.
Ben burada götümden vurulmayayım diye uğraşırken...
...0 Amerika ' da en Iiyı dostumla birlikte yaşadı.
Yok artık.
Kaltak velayet davası açtı. Bölük astsubayına gittim...
...meseleyi halledeyim diye acil durum izni almaya çalıştım.
Ne dedi var ya? “Üstesinden geliver.”
Dostum, ona boyun eğmemelisin. Karşı koy.
Bu esnada içki problemi olan karımken...
...yurtdışındayım diye tutarsız olan ben oldum.
Biraz tutarsızsın, onlara söylemeyiz ama.
Anlaşıldı.
Şunlar izli mermi mi?
Kırmızı 2'den Kırmızı 4'e! İçeri gelin, çatışma var.
Önde çatışma! Önde çatışma!
Kırmızı 4'ten Kumanda 6 'ya, çatışma var.
El yapımı patlayıcı!
Ne yapacağız lan?
Önümüzdeki kamyonu görmedin mi?
Kırmızı 4'ten Kumanda 6 ya. Dört araç sağlam.
Önümüzdeki araçta kim var?
Sıhhiyeci! Sihhiyeci!
Rampayı ındiır, oraya gidiyorum!
Doktor! Çıkmak için yaya piyadeleri beklemen lazım.
Vakiıt yok!
Sihhiyeci araziye indi!
Kırmızı 4, sihhiyecimiz araziye indi. Tamam.
Sıhhiyeci
Vurulacaksın!
Çekil! White, içeri gir!
Nerenden vuruldun?
Bacaklarımı hissetmiyorum! Bacaklarımı hissetmiyorum!
Düuzeleceksin.
Cook, düzeleceksin.
10:00, Jersey!
Tamam, hazırız. Melek'ten ambulansa.
TRP 1'in 500 metre ötesine tıbbi tahliye lazım.
Doktor, buradan gitmemiz gerekiyor!
Sen! Buraya! Hemen! Yardım et bana!
Kolunun altından tut. Kolunun altından tut.
İlerleyin!
Temiz!
Yavaşça.
Tamam, kaskını çıkar. Işık tut bana.
Atlatacaksın, iyi olacaksın.
Durum ne? Ölecek miyim?
Cook, nefes al. Sakinleşmen lazım, tamam mı?
Lütfen.
Çantamı aç,.
Ne istiyorsan söyle çıkarayım.
Aç sadece. Tamam, sakinleşmen lazım, olur mu?
Düuzeleceksin.
- Bu ne böyle? - Neymiş?
Fıtilleri var.
Kahretsin, patlamamış muhimmat mı olan?
Dokunamazsın doktor. Bomba imha ekibi lazım.
Yalvarırım, oğluma eve döneceğim diye söz verdim.
Adamı burada mı kesip açacaksın?
Tut onu.
Lütfen! Lütfen, Tanrım ölmek istemiyorum.
Kıpırdama, tamam mı?
- İyi misin Swann? - Evet efendim.
Orada ne yaptığını duydum. Atlatırsa bu senin sayende.
Son gününde kötü denk geldi.
N'aber Swanny?
Oğlum, sıçtın batırdın.
Partiye hoş geldin.
Partide olmak güzel.
Ördekçik, dostum ya.
Oğlun seni gördüğünde çok fena sevinecek var ya.
Sevinse iyi olur. Tamam, son bir kez.
- Hayır! Sen de olmalısın. - Hacı de.
- Hadi ama. - Hadi ama.
Bu hayatımın en mutlu günü.
Tartışmasız, istisnasız hayatımın en mutlu günü lan.
Benim de öyle.
Ft. Bliss Evinize Hoş Geldiniz Diyor
Sola don!
Sola dön!
KAHRAMANIMIZSINIZ
Fort Bliss'in ve minnettar milletimizin adına...
...işinizi layıkıyla yaptığınız için teşekkürler.
Evinize hoş geldiniz, kendinize iyi bakın.
Komutan.
Asker, dikkat.
Dağılabilirsiniz.
Hoş geldin.
Teşekkürler.
- Uçak yolculuğun nasıldı? - Uzundu. Paul nerede?
paul mü Yolumun üstünde değildi.
Bir müşteriye takıldım da.
Mesa'daki yerlerden birini gösteriyordum ona...
...adam da “Harika, alıyorum,” dedi.
Sonra da bir bakmışsın vadeyi kontrol edip depozito alıyorum.
Richard, kıra kontratı için ne gerekir biliyorum.
Yalan söylediğini hâlâ anlayabiliyorum.
Lanet olsun, bekle bir dakika.
Maggie!
Ne?
Aslında...
Gelmek istemedi. Tamam mı?
Ikna etmeye çalıştım ama gelmek istemedi.
Sanırım şu an biraz kafası karışık.
Sen gideli 15 ay oldu...
...yani bu küçük bir çocuğa göre çok uzun bir zaman.
Çalışmıyor mu?
Öyle gibi. Bateri mahvolmuş gerçi.
Evet, bir yıldır götünün üstünde durunca değişikliğe gelemedi.
Sen o kadar fena orunmu Orsun ama.
Demek Alma seni henüz bırakmadı, nasıl oldu bu?
Aslında epey iyi gidiyoruz.
Nişanlandık.
Yaklaşık bir ay önce.
Sana söyleyecektim ama yakında eve dönersin diye düşündüm.
Hamiıile.
Tanıdık geliyor.
- Henüz söylemeyeceğiz kimseye. - Tebrikler.
Teşekkürler.
Beni takıp edebilirsin, seni kaybetmemeye çalışırım.
Asker Olmak İçin Harika Bir Gün, Fort Bliss, Teksas
Biraz daha tavuk.
Sihirli kelime neydi?
Lütfen, lütfen, lütfen.
Al bakalım canım. Dikkatli ol, sıcak.
Garaj falan da varmış.
Cidden yükseliyorsun.
- Oğlum geleceğimi biliyor değil mi? - Evet, tabii ki biliyor.
Selam evlat. Bil bakalım kimi getirdim eve?
Tanıştığıma memnun oldum... Nihayet.
Ben de memnun oldum.
Selam oğlum. Benim, annen.
Dondum.
hey?
Bilgisayardan konuşmuştuk hatırladın mı?
Alma.
Hey, git de annene sarıl bakalım.
Evet, sırf seni görebilmek için çok uzaklardan geldi.
Hayır.
Hadi ama. Ne yapıyorsun?
Sarıl ona, hadlı.
Sorun değil.
Vaktimiz var.
Yemeğe kalmak istemediğine emin misin?
- Alma bir sürü yemek yaptı. - Eşyalarının hepsi bu mu?
Evet, birkaç Şşeyin bizde kalmasını istersin diye düşündüm...
...en azından sen bir yer tutana kadar.
Kendi yerim var.
Demek istediğim, kalıcı bir yer.
Seninle yaşamaya gelmeyecek Richard.
Dinle, neye karar verdiğimizi, ne söylediğimizi biliyorum.
Burada durumu çok iyi diyorum sadece.
Benimle eve gelecek diyorum ben de.
Birbirimizi hafta sonları göreceğiz hem, tamam mi?
- Hazır mısın? - Hayır!
Canım, anneni üzmek istemezsin değil mi?
- O benim annem değil. - Paul, böyle söyleme.
Hey, evlat dinle. Bunu konuşmuştuk.
Dinle beni. Dinle beni.
Kocaman erkekler ağlamaz.
Hey! Hey! Paul!
O benim annem değil!
hey
Alma! Hayır!
Açılmıyor!
Alma!
Alma 'yı istiyorum!
Hey, Paul...
Paul, özür dilerim.
Tamam, adam temiz.
Tamam, temizsiniz. Ellerinizi indirin.
Şuradaki arkadaşınıza katılın.
Gölgeye geçip SU iç Çavuş.
İyiyim ben.
Sıçtığımın gölgesine geç dedim Swann.
Ben hallederim.
Bir saate işimiz bitecek.
Bu bir emirdir.
Bu yeterli mi?
hey
Hediyeni görmek ister misin?
Hadi ama.
Dur biraz.
Kapakta ne yazıyor biliyor musun?
Ördekçik'in Afganistan'daki Maceraları.
Gitmeden önce onu bana nasıl verdi ini hatırlı or musun?
Her hafta onunla fotoğraf çektirmem için söz verdirdin.
Gerçekten hatırlamıyor musun?
İstedin ama.
Her sayfada, her resimde Ördekçik'le ben varım.
Burada nöbette.
Burada sıhhiye çadırında.
Burada arkadaşlarımla birlikte.
Artık böyle şeylerle oynamıyorum.
Küçük çocuklar için bu.
Unut gitsin.
Çamur gibi olmadan önce ye bitir
Alma!
hey
İyiyim.
- Dün gece iyi uyudun mu? - Evet.
Öyle mi? Tamam, güzel.
Nasıl gidiyor?
Çiçek sulamak ister misin?
Bak ne diyeceğim, bence mermer banyoya bayılırsın.
Seninle konuşmam lazım.
Tamam. Donna baksana? Seni sonra arayacağım, olur mu?
Sonra arayacağım ve ayarlayacağız. Tamam.
Selam. Şu an biraz meşgulüm.
Bana karşı hiçbir ilgisi yok.
Daha bir gün oldu.
Onu hazırlamak için bir şey yaptın mı?
Evet, annen eve geliyor dedim. Ne yapmamı istiyorsun?
O kadın annesiymiş gibi davranıyor ama.
Maggie, hayatının üçte birinde yoktun. Ne bekliyorsun ki?
Evet tabii. Zor, değil mi?
Sen gittiğinde de zordu.
Çünkü dişlerini anne fırçalasın, yatağa anne götürsün istedi.
Yemeği anne versin istedi. Yani ne yedi ne uyudu.
Sonra uyurgezer oldu, ödüm koptu.
Ne demek uyurgezer oldu?
Uyurgezer işte. Gözleri açıkken gezmeye başladı.
- Doktor da uykuda yapıyor dedi. - Nerelere gitti peki?
Her yere. Buraya geldi, dolaba girdi...
...bir defasında ayakkabılarıma işedi.
Birkaç defa dışarı çıkmaya çalıştı...
...muhtemelen annesini arıyordu.
Beni aramıyordu.
Nasıl baş edeceğimi ben de bilmiyordum.
İyi iş çıkaran kimdi biliyor musun? Alma.
Kadına minnettar olmalısın.
Oğlanı tekrar mutlu bir çocuğa dönüştürdü.
Zer olduğunu ve geri kaldığın bir sürü şey olduğunu biliyorum.
ve
...bilmiyorum, belki de Paul geri gelip bir süre bizimle kalmalı.
Nıye?
Çünkü Paul için en iyisini istiyorum.
Ona bakamayacağımı mı düşünüyorsun?
Bence ona bakmak isteseydin
...orduda kalmazdın.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Alo? - Merhaba baba.
maggie
Tanrım, yaklaşık altı haftadır beni oyalayıp duruyorlardı.
Yok şu gün gelecek, yok o gün gelecek.
Seninle gürür duyuyorum canım.
Sağ ol baba.
Ufaklık nasıl peki?
Paulte. Kesin seni gördüğü için çok heyecanlanmıştır.
Evet, heyecanlıydı.
Peki Richard?
Hayır, bildiğimiz Richard işte.
Sana küçükken hikayeler okurdum, hatırlıyor musun?
Rip Van Winkle hakkında olan vardı ya?
Evet, galiba 100 yıl uyuyakalan bir adamdı.
Adam bir gün uyanır, her şey aynı olacak zanneder.
Her şeyin değiştiği gerçeğini bir türlü aklı almaz.
Geri döndüğümde ben de bunu yaşadım işte.
Sadece sabırlı olman lazım canım.
Sen sabırlı mıydın?
hayır
Hey. Hey.
Baştan başlayacağız, tamam mı?
Daha önce hiç tanışmamış gibi yapacağız yanı.
Benim adım Maggie.
Senin adın ne?
Paul.
Paul mu? Tanıştığıma memnun oldum Paul.
Koşmak için alan ister mıydın Paul?
Olur.
Hey. Yardım etmek ister misin?
Tabıl.
Yargılama, ye sadece.
Hakıki bir hamburgermiş. Haklısın.
Yeminle sırf eve gelip tıkınmak ve sevişmek için göreve gitmeye değer.
Hala ikinci kısım için uğraşıyorum ben.
Evliyim ben ya, yoksa mutlulukla yapardım.
Kapat çeneni. Tanrım, çok iğrençsin.
Tayinin ne oldu peki?
Charlie Bölüğü, 2. Müfreze.
Müfreze çavuşu araba kazasında ölmüş de...
Bunu duymuştum.
Ayrıca birlik komutanı yavşağın tekiymiş diye duydum.
İyi şanslar sana.
Sağ ol ya.
Nasıl gidiyor?
Bilmiyorum. Kahretsin.
O cehennem çukurundan çıkmak için sabırsızlandım ve...
Bilmem, geldiğimden beri...
...Vaktimin yarısında kendimle ne yapacağımı bile bilmiyorum. Yani...
Biliyorum. Ben de öyle.
hey
Bu Paul olmalı.
Şuradakıi yatağı goruyor musun?
Uyumaya devam etmek istiyorsan yatak senin.
Eğleneceksin, yeni arkadaşlar edineceksin. Tamam mi?
Gitmek istemiyorum Maggie.
Hey, akşam yemekte özel bir şey yapacağız, tamam mı?
Tamam.
Demir asker, komutanım.
Bliss Birliği.
- Demir asker, komutanım. - Bliss Bırlığı.
Swann Çavuş! İçeri gel!
Görevim için geldim komutanım.
Rahat.
Senin hakkında bir sürü harika şey duydum çavuş.
Bronz madalyanı takdir ediyorum.
Teşekkürler efendim.
Askere tekrar yazılmana sevindim.
Zor işleri seven birisin.
Çay ister misin? Karım çay almış.
Almayayım efendim.
Nasıl hissettiriyor?
İkinci kez geri dönmek?
Her defasında adaptasyon gerekiyor.
Her zaman derim, eve dönmek savaşa gitmekten zordur.
Çok fazla beklenti oluyor.
Evet efendim.
Peki meselen nedir? Evli misin, çocuğun var mı?
Oğlum var, 5 yaşında.
Yapma ya, harika bir yaş. Bende de birkaç ufaklık var.
Kaç yaşındalar komutanım?
Fotoğraflar pek güncel değil.
Çok hızlı büyümeleri inanılmaz değil mi?
Öyle.
Peki, sanırım neden buraya atandığını biliyorsun.
Evet efendim. Çavuş Stevens'a üzüldüm, kazayı duydum.
Adam, Anbar'dan sağ çıkıp Wal-Mart'a giderken korkuluğa tosladı.
Adalet bunun neresinde?
Mesele şöyle.
Dokuz ay içinde yola çıkmak üzere hazırlık yapıyoruz...
...ve kafasız tavuk gibi etrafta gezen bir ambulans müfrezem var.
Uygun birini bulana kadar seni müfreze çavuşu yapıyorum.
- Var mısın? - Evet efendim.
Zor bir görevin olacak.
Ahlaki açıdan bok gibiler.
Kalıcı biri için tugaya talepte bulundum ama o zamana kadar görevli sensin.
En iyi ihtimalle üç ay buradasın, belki altı.
Daha erken bir görev için acelen yok herhalde?
Hayır komutanım. Acelem var diyemem.
Bölük Astsubayı Killens sana etrafı göstermek için geri gelecek.
- Aramıza hoş geldin. - Teşekkürler efendim.
Bir sürü acemi var. Bazı çocukların hiçbir şeyden haberi yok.
Gördükleri savaşa en yakın şey “Kall Zone 2”.
Anlaşıldı komutanım.
Sana bir tavsiye.
Burada kalacakmışsın gibi davran.
Sen geç de eşyalarını koy. Birazdan geleceğim.
- Hurley. - Çavuşum.
- 02 tankların nerede? - Oradalar çavuşum.
- 5 galonluk su testileri mi? - Su çantam var çavuşum.
Santral ısısı 112 olan yüksek ateş vakasında...
...Mataranla mı serinletmek istiyorsun?
Nasıl bir sonuç alacaksın sence?
İyi olmaz çavuşum! Su testilerini almamı ister misiniz?
- Hallet lan şunu. - Anlaşıldı komutanım.
Herkes halka olsun!
Yeni müfreze çavuşunuzla tanışın. Swann Çavuş.
Harekat alanından yeni döndü. İkinci seferi.
Çavuş, bunlar takım liderlerin, Morrison Çavuş.
- Nasılsınız çavuş? - Memnun oldum.
Williams Çavuş.
Memnun oldum çavuş.
Butcher Çavuş.
Memnun oldum.
Onu iyi ağırlanmış hissettireceğinize güveniyorum.
Tamam, yemek neredeyse hazır.
Güzel görünüyor.
Alma genelde sarı pirinç yapar.
Tamam.
ye
Çıtır çıtır bu.
Alma çıtır çıtır yapmaz.
Alma'nın nasıl yaptığı cidden umurumda değil.
Ben böyle yapıyorum, tamam mı?
Hoşuma gitmedi.
Derisini çıkar. Gördün mü? Oldu.
Düzgünce yer misin lütfen?
Düşünme bile.
Topla hemen! Topla! Topla!
- Sence bu komik mi? - Canımı yakıyorsun!
Öyle mi? Topla hemen!
Bir daha asla bana saygısızlık etme, anladın mı?
Sana bir şeyi ye diyorsam yiyeceksin.
Topla hepsini!
Alma'yı istiyorum.
Alma diye istediğin kadar ağla kuçük bok.
Pazartesi çoğunlukla güneşli ve çok sıcak değil.
En yüksek sıcaklık 60-65 arası.
- Kapat. - Sana güvenebilir miyim?
- Galiba. - Tamam.
- Galıba. - Tamam.
Otur. Onları kapalı tutsan iyi edersin.
Hey! Ne oluyor...
Sürprizimi mahvedeceksin.
Tamam, aç onları tekrar.
- Dilek tut. - Nereden buldun bunu?
İnsan isterse...
Karargah'ta küçük bir Leprikon'um var da.
- Aman İlanrım. - Nice yıllara evlat.
Aman Tanrım, galiba seni seviyorum. Şaka yapıyordum.
Aman Tanrım, teşekkür ederim!
Tanrım. Korkuttun beni.
Ne yapıyorsun?
Paul?
hey
Sana bağırdığım için özür dilerim, tamam mı?
Hey. Hey, bana bak.
Nereye gitmeye çalışıyorsun oğlum?
Tamam, odan için bir şey seçebilirsin...
...ama sonra her şeyi İlisteye göre almamız lazım, tamam mı?
Olamaz, Tanrım.
Sıçayım! Tanrım!
Sorun yok, dayan biraz.
Bok çuvalı.
Tuvalet kelimesi kullandın.
Yardım alabilir miyim?
Tabili. Neye ihtiyacın var?
Buraya gelmek için takviyeyle çalıştırmak zorunda kaldım.
Bakalım. Alternatör yüzündendir.
- Sanmam. - Öyle mi, neden?
Muhtemelen akü bıtti. Yeni solenolid mı lazım?
Akü kabloların da aşınmış.
Ne kadar tutar yani?
400 dolar.
Beni soymak istiyorsan kafama silah daya gitsin.
Soymaya çalışmıyorum, parçalar ve işçilikten bahsediyoruz.
Hayır, 30 dolarlık parçadan bahsediyoruz ve 40 dakikada halledebilirsin.
Senin için özel fiyat vereyim. Buna ne dersin?
Maggie, tuvalete gitmem lazım.
Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır mı? - Kendim yapabilirim.
- Tamam, güzel. - Şuradaki beyaz kapı.
Sana benziyor. Oğlun sanmıştım.
Oğlum.
Tamam, sadece paraf ve imza lazım. Hepsi bu.
Sanırım perşembeye hallederim. Daha erken biterse ararım, olur mu?
Araba kiralama yeri var mı buralarda?
Hayır, öyle bir şey yok. Araç mı lazım?
Senden kiralayabileceğim bir şey var mı?
Pek sayılmaz, hayır.
Peki ya şu motor?
Benim motorum mu?
Oğlum
16 yaşımdan beri.
Peki ya çocuk? Kaç yaşında?
Teksas eyaleti için yaşı tutuyor.
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam.
- Selam. - Selam.
Paul sandaletlerini unutmuş, ihtiyacın olur diye düşündüm.
Aslına bakarsan şu an uyuyor.
Erken kalkıyoruz.
Anladım.
- İçeri gel. - Teşekküuürler.
Çamaşırlarla uğraşıyordum ben de tam...
Sadece onun nasıl olduğunu görmek istedim.
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Yok, iyiyiz.
- Tamam. - Teşekkuürler.
Richard uyuürgezerlikten bahsetti mi bilmiyorum.
Evet, biliyorum.
Başlangıçta gerçekten stresli bir durumdu ama...
...evden dışarı çıkmadığı sürece tehlikeli değil.
Kapılara zil asmalısın, yardımı dokunuyor gibi.
Pek uyumuyorum zaten, yanı...
Sanırım ben sadece...
Ufaklığı cidden özledim.
O da seni özlüyor.
Alma genelde tavada yapar bunları.
Öyle mi?
Yarın onları kendi yöntemiyle yapabilir.
Kamyonları seviyor musun?
Ben de.
Kamyonları seviyorum dedin.
Geç hadi, evet. tabii ki
- Ne düşünüyorsun? - Hoşuma gitti.
O direksiyon senden büyük.
Tamam, bu yeşil arabayı sürmeye hazır mısın?
Ne sürdüğünü, nasıl sürüldüğünü biliyor musun?
- Bunlar ne biliyor musun? - Bunlar...
- Bunlar arazi düğmelerin. otoyol mu?
Otoyol, işte bu.
İşte burada, al bakalım.
Küçük Kamyon'dan Büyük Kamyon 'a orada mısın?
Çek, çek. iyi mi
Bütün bu renklerden bir sürü var.
Teşekkürler asker.
Buna tüfek deniyor, kötü adamlarla savaşırken bunu kullanıyoruz.
Alma'nın silahı yok.
Olmadığına eminim.
Bir dahaki sefere gözlerini açmayı deneyelim dostum.
Sanki sen farklıydın.
Ne olmuş Ambulans şoförüyüm lan ben.
Sence sıhhiyeci olmamız asilerin umurunda mı?
- Hayır çavuşum. - Gel buraya.
Tamam çavuşum.
Hedefini vurmazsan arkadaşını ceset torbasıyla getirirsin, bunu ister misin?
Hayır çavuşum.
- Yat yere. - Tamam efendim.
Kusana kadar yapacaksın, sonra 200 tane daha.
Tamam efendim.
Konuşalım çavuş.
Hurley ye yüklenme, annesinin dördüncü evre kanser olduğunu öğrendi.
Hepimizin sorunları var çavuş.
Ordu, el ele tutuşalım, mendil dağıtalım yeri değil.
Ne diyorsun?
Seni sevmek zorunda değiller ama kimseyi haşlamazsan tepene binecekler.
Bana işimi nasıl yapacağımı mı anlatıyorsun?
Hayır çavuş.
Onlara daha çok eğitim gerektiğini görürsen aldıklarına emin on.
Belki demin tam anlatamadım.
Er Hurley'le uğraşma derken fikrini sormuyordum.
Anlaşıldı.
Geleceğine emin değildim.
Araba bir haftadır hazır.
Motorun bır sıkıntısı yok değil mi
Geri aramak yok mu? Duygularımı incittin biraz.
Görebiliyorum.
Şey olduğunu bilmiyordum. Neydi o...
- Astsubay çavuş - Astsubay çavuş, evet.
İnsanlara ne yapacağını söylemeyi seviyorsun demek?
İşleri halletmeyi severim.
Motor için borcum ne kadar?
bak ne diyeceiğim bana yemek ısmarla.
Ne dersin?
Yok, bu akşam olmaz. Planım var.
Ne zaman?
Ben dediğim zaman.
Peki.
Temiz!
ilerle
Yuru! Yuru!
Sıhhiyeci!
Hadisene Diaz!
Adam ölüyor asker, kıpırda!
Hadıi Diaz!
Acele etme Diaz.
Bu sadece eli, bir tane daha var.
O kadar yavaşsın ki kendi kendine iyileşecek.
Hanı kan taraması?
Acele et!
Konuştur onu. Konuşuyorsa nefes alıyordur.
- Nasıl hissediyorsun? - Canım yanıyor geri zekalı.
Hadi, o kadar kan nereden geliyor bulsana.
İyi olacaksın dostum. Sakin ol sadece.
Onu kurtarıyor musun yoksa tatmin mi ediyorsun?
Bacağında şarapnel var, uyluk atardamarı.
Hayır, dur! Şimdiye kan kaybından gitmişti.
- Onu öldürdün adamım. - Bu komik değil!
- Elimden geldiğince hizli oluyorum. - Bunu ailesine anlatmaya çalış.
Bu vaktin yarısında yapman lazım.
Kusura bakmayın çavuş ama pek sanmıyorum.
Zamanımı Olç.
Oha. Hadi be.
Tekrar!
- Temiz! - Sihhiyeci!
- Elimi uçurdu.
Devriye geziyorduk ve bir anda patlamayı duyduk.
Düzelecek miyim?
Evet, iyi olacaksın.
Lütfen.
Nerelisin asker?
Zaman.
Bıiılmiyorum.
Maviliye ne dersin?
Bu mu?
Dikkat çekmek istiyormuş gibi olmaz mı?
Hayır.
Geç kaldın astsubay çavuş.
Geldiğimize dua et.
- Nasılsın ufaklık? iyiyim
Beni hatırladın mı? Ben Luis. Sandalye bulalım sana.
İşte burada.
Ne içmek istersiniz?
- Portakallı gazoz. - Portakallı gazoz, mükemmel.
TV mi izliyorsun? Beyzbol sever misin?
Rangers favori takımım.
- Benim de. - Josh Hamilton da favori oyuncum.
Belki bir gün maç izleriz birlikte?
Olur.
Yaşasın Rangers.
Evet, yaşasın Rangers. Beyzbol izleyeceğiz. Çak bir beşlik, evet.
- Sağ ol. - Teşekkürler.
Bu arkadaşım Maggie. Maggie, bu kuzenim Elena.
- Merhaba. - Merhaba.
Çok iyi arkadaş olacakmışız gibi bir his var içimde.
- Şerefe. şerefe
Bu şarkıyı severim.
- Hayır. - Hadi ama.
- Hayır. - Hadi dans edelim.
- Hayır, hayır. - Bir Şarkıda sadece.
Hayır, aslında içkimle iyiyim, sağ ol.
Yardım et bana...
Annene benimle dans etmesini söylersen sana Rangers bileti alacağım.
- Yardım eder misin? - Dans et onunla.
Hadi, hadi dans edelim.
Bu şarkıyla nasıl dans edilir ki?
Takıp et beni. Yapabilir misin bunu?
Hadi. Evet, evet.
Bu harika.
Evet evet.
Neden bahsediyorsun?
Hadi gel, hadi.
Çok güzelsin.
Becer beni sadece, tamam mı?
Çekil! Çekil üstümden! Çekil üstümden! Çekil!
ne - Çekil.
Bak, demin orada ne oldu bilmiyorum ama...
Senin hatan değil..
Ozür dilerim eğer bir şey yaptıysam...
Hayır, ben özür dilerim.
Gitsem iyi olur.
İstersen kalabilirsin.
Kal.
Ne yazıyor?
El Porvenir.
Memleketimin adı.
Anlamı "“gelecek.”
Güzelmiş.
Değil, inan bana.
Terk ettiğin iyi olmuş o zaman.
Babam ve küçük kardeşim hala orada.
Onları buraya getirmeye çalışıyorum, anlarsın ya?
O zamana kadar kalbim iki yerde gibi aynı.
Peki ya sen?
Afganistan'da ne yapıyordun?
SsSihhiyeciydim.
- Doktor gibi falan mı? - İlkyardımcı gibi daha çok.
Konvoylarla birlikte gezdim ve vurulduklarında yardımcı oldum.
Kulağa zormuş gibi geliyor.
Ne?
Mavi gözlü çok fazla Meksikalı tanımıyorum.
Orduda olan çok fazla kız tanımıyorum.
İçeri gel.
Merhaba, tam çıkıyordum efendim.
Beni görmek mi istediniz?
Otur bakalım çavuş, kapıyı kapat lütfen.
Taburdan haber geldi demin. Saha görevini öne almışlar.
60 gün içinde yola çıkıyoruz.
Efendim?
Yarın mesai bitiminde resmi açıklamayı yapana kadar kimseye söyleme.
Bunun geçici bir tayin olması gerekiyordu.
Bir oğlum var, siz garanti vermiştiniz...
Durumunu anlıyorum.
Ama emir emirdir. Yapabileceğim bir şey yok.
Yerime biri geçecekti hani?
En son duyduğuma göre dağıtımdan birini almaya çalışıyorlardı...
...ama herkes gibi elleri bomboş.
Sormamda sakınca yoksa efendim, o fotoğraflar ne kadar eski?
Birkaç yıllık, neden ki?
Artık yetişemeyeceğinizden endişeleniyor müsuüunuz hiç?
Ne oldu umu bili orum, ne konuda iyi olduğumu da biliyorum.
Dünyanın en iyi babası olmadığım kesin. Bunu kabullendim artık.
Hepsi bu kadar çavuş.
Efendim.
Arabanızın çatısının tamir tutarını net olarak söyleyemem demiştim.
Şımdı de 500 dolar tuttu mu diyorsun?
Hepiniz aynısınız değil mi?
Neden işini başka yerde yapmıyorsun madem?
Neden ülkene dönmüyorsun? Buna ne dersin?
Yeşil kartımı görmek ister misin aptal?
Yeşil kartımı görmek ister misin pislik?
Uzak dur lan benden!
Çık git lan buradan!
Seni tüketici haklarına şikayet edeceğim!
Siktir git be! Ne yaparsan yap bana ne!
Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Terrell mı alıyordu seni?
Emin misin?
Tamam.
Çok güzel bu.
Anne?
Efendim.
Neden konuşmuyorsun?
Söyleyecek bir şeyim yok oğlum.
Tamam.
Maymunumuz var.
Evet. Bir de bana sor.
Krema ve şeker hala değil mi?
Şekersiz. Alırım olsun.
Cidden mı? tüh ya
Birlikte parka gitmeyeli epey oldu değil mi?
Aradı ini insa ol.
Merhaba baba.
Merhaba oğlum, orunu Orsun.
- Emir geldi bana. - Neden bahsediyorsun?
Birliğim bu yıl gitmek için hazırlanıyordu ama öne aldılar.
Daha yeni geldin.
Biliyorum ama yerime biri henüz gelmedi, yani...
Hayır, onlara hayatta olmaz de!
Ayrıca altı ay sonra çıkıyorsun zaten değil mi?
Tekrar yazıldım.
Ne?
Harekâat alanındayken tekrar yazıldım.
Neden yaptın bunu?
Çünkü işimde iyiyim.
Bana bak!
Seni görebiliyorum oğlum!
Tanrı aşkına Maggie, Sana inanamı Orum.
Mesele de bu, erkekler iş için gitmek zorundaysa sorgulayan yok.
Ama kadınlar iş için ailesini bırakınca kötü anne oluyor.
Hayır, üç günlük iş gezisinden bahsetmiyoruz.
Sağlık sigortamızı kim ayarlayacak?
Sağlık sigortası mı? Parayla alırız.
Hangi parayla? Kimsenin istemediği dairelerden aldığın komisyonla mı?
- Bunu konuşmalıydık. - Öyle mi?
Evet.
Demek her istediği boku yapabilen tek kişi sensin.
Hayır, benimle alakası yok. Paul'u etkiliyor.
Demek etkiliyor.
Barda tanıştığın koca memeli sürtük etkilemiyor yani?
Hey! Alma hakkında böyle konuşma!
Paçayı kurtarmaya bile çalışmadın di mi?
İşlerin böyle yürümediğini biliyorsun.
Peki ne? Afganistan mı? Ne kadar sürecek?
Dokuz ay, belki bir yıl.
15 ay da olabilir.
Olabılır.
Peki senin niye canın sıkkın değil?
Ganım sıkkın herhalde!
Hayır, hayır. Artık bir şey hissetmiyor musun?
Ordu hislerini aldı miı senden?
Neden bahsettiğinden haberin bile yok.
Bir sana bir de altı yıl önce tanıştığım kadına bakıyorum.
Hiçbir benzerlik göremiyorum.
Kendin dışında kimseyi sallamıyorsun di mi?
Bu doğru değil!
Neden bir şeyler göstermiyorsun madem?
15 ay sonra dönüp sonra yine Paul'u terk etmenle ilgili...
...hislerinden bir parça göstersene.
- İğrenç bir his! - Çünkü ben söyleyeceğim hislerimi.
Kafamı siktiğimin duvarına geçirmek istiyorum!
Sence nasıl olduğunu bilmiyor muyum?
Bir şey diyeyim sana. Asıl sen bilmiyorsun.
Telefonda bir ses duyup onu tanımamanın nasıl olduğunu bilmezsin.
Biri kapıyı çalar, ben de düşünürüm kı...
Acaba üniformalı mı?
Acaba Paul'a nasıl söyleyeceğim.
üzgünüm
Hayır değilsin, sadece o çocuğun kalbini kırmaya çalışıyorsun.
Çünkü ülken için savaşacaksın ama oğlun için değil, öyle mi?
Seçme şansım yok.
Palavra. Seçme şansın vardı ve seçimini yaptın.
Bir şey diyeyim sana, bizimle yaşamaya gelirse, hep bizde kalacak.
Bunu yapmazsın.
Sen seçimini yaptın, ben de yapacağım.
Benimle oynar mısın?
Meşgul olduğumu gormuyor musun?
- Kanıyor. - Evet, iyiyim ben.
Uzerine bant yapıştırabilir miyim?
Nasıl oluyor da ağlamıyorsun?
Alice kreşte parmağını kesti ve üç saat falan ağladı.
Küçükken ağlardım.
Sanırım yaşın ilerledikçe daha da az ağlıyorsun.
Sanırım yetişkin olmanın bir parçası bu.
Tamam adamım, iyi görünüyor. Tebrikler.
Film izlerken görüşürüz. Hey, bu sefer sandalye ayır bana.
Tamam, yola çıkıyorum ben.
iyi mi bu - Evet iyi, hepsi tamam.
Bekle. Kal biraz. Konuş benimle.
Nasıl gidiyor?
Şikayet edemem.
Edemez misin, etmez misin?
Oğlunu özlüyor musun?
Tanrım, her gün. Beni ağlatmaya mı çalışıyorsun?
- Hayır. - İşe yaramayacak.
Gözyaşlarıyla baş edemem. Benimle konuşabilirsin ama.
- Biliyorsun bunu, değil mi? - Evet, biliyorum.
Çünkü burada birbirimizden başka kimsemiz yok.
doğru
Ben iyi hissettiriyorsun Maggie.
Her zaman.
Gerçek şu ki... Beni heyecanlandırıyorsun.
sakin ol Kimsenin geldiği yok
Mark, biz arkadaşız tamam mı? Sen evlısıin.
Arkadaştan öteyiz ve bunu biliyorsun.
Dinle, bunun tersi başıma geldi ve...
Hayır, bu kadar yeter. Hayır.
Hayır, yapamayız.
Seni çok fena istiyorum.
Hayır. Bak, hey!
Seni sürekli düşünüyorum.
Bu kadar yeter. Dur, dur.
Dur lütfen. Mark, ciddiyim, dür
Hadi, çık üstümden!
İstediğini biliyorsun Maggie.
Kes şunu! Çekil üstümden! Çekil! Yapma!
Seni öyle tatmin edeceğim ki, daha fazlası için yalvaracaksın...
Yapma. Bırak!
Nasıl yaparsın lan!
Sıktır! Tanrı aşkına Maggie!
Ne yapıyorsun?
Seni vuracağım lan.
Hadi ama Swann, takılıyorduk öylesine değil mi?
Hayır, ben değil.
Tamam, sıçtım batırdım. Bir saniyeliğine kafam gitti.
Ozür dilerim.
Hadi ama Maggie, bu şekilde bırakmayalım olur mu?
Ne yapıyorsun?
Neye benziyor?
iyi misin?
Evet, iyiyim.
Konuşursan daha iyi hissedersin, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Oraya geri dönmenle ilgili mi?
Bir şey mi olmuştu?
Pek çok şey oldu.
Bir saniye de olsa gardını indirmek niye bu kadar zor? Neden? Sence...
Bak, çabanı gerçekten takdır ediyorum ama bana bir iyilik yap.
Ben sana seninkileri sormüyorum.
Mükemmel ya. Mükemmel.
- Çavuş. - Evet.
Birkaçımız terfimi kutlamaya gidiyoruz, katılmak ister misiniz?
İsterdim ama yük planlaması yapmam lazım.
Doğrusu, önümüzdeki dört haftayı hızlıca geçebilsek keşke.
Noel'i bekleyen çocuk gibi hissediyorum.
Karına bunu söyleme.
Ne derler bilirsiniz, ilk eş alıştırma içindir zaten.
Hey:... Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Belki sana yeni tayin ayarlayabilirim.
Kore'ye iki yıllık turumuz var. Çok kıyak.
Komutana senin için referans olabilirim.
Tanrım, kafayı mı yedin? Sanki oğlumu iki yıl birakırım da.
Ona daha söylemedin mi?
Tam bir götmüşüm gibi hissediyorum.
Emir emirdir.
Biliyorum... Sıktir ya.
Çok öfkeli olmam gerekiyormuş gibi hissediyorum. Öyleyim de, çok öfkeliyim.
Ama bilirsin, bir parçam aslında...
Boktan bir durum cidden.
Tek bildiğim senin çok iyi bir sıhhiyeci olduğun.
İşin sırrı tam damardan girmek, aynen böyle.
Çünkü ilacın buradan itmesi ereki or.
Sonra da üzerine bant yapıştırırız, yerinden oynamasın diye.
Yavaşça. Bekle... Tamam.
iyi işti Tamam.
Şimdi hasta dinlensin bakalım, çünkü bir şey konuşmamız lazım.
Yani uyumadan önce masal yok mu?
Hayır, masalımız olacak ama bir saniyeliğine hoplar mısın şuraya? Hadi.
Peki.
İş için bir süre gitmek zorunda kalmıştım, hatırladın mı?
Afganistan'a mı?
Görünüşe göre tekrar gitmem gerekiyor.
Neden?
Çünkü çok önemli bir görevim var ve insanlar bana güveniyor.
Bir günlüğüne mi gideceksin?
Geçen seferki kadar olacak.
Tamam mı? Umuyorum ki biraz daha kısa sürecek.
Ama çok uzun bu.
Çok uzun evet.
Ama en önemli şey seni çok fazla seviyor olmam.
Tamam mı? Baban da ben yokken sana çok iyi bakacak.
Alma'yla mı?
Alma yla.
Şimdi masal dinleyebilir miyim?
Evet, dinleyebilirsin. Gel bakalım.
paul
Paul?
Paul.
Paul!
Bekleyin! Bekleyin!
Küçük bir oğlan gördünüz mü? Beş yaşında, küçük bir oğlan?
Paul! Paul, neredesin? Paul!
Paul! Paul. Aman Tanrım!
Eve gitmek istiyorum.
Aman Tanrım, seni kaybettiğimi sandım.
Uyumak istiyorum.
- Hey. - Maggie, iyi misin sen?
Evet, iyiyim. Seninle konuşmam lazım.
- Şimdi miı? - Kim o Brian?
Bak, Kore'deki tayını ayarlamanı istiyorum.
Araştırdım, refakatli turmuş. Yani Paul'u yanıma alabilirim.
Kımsınız?
Maggie Swann, birlikte görev yapmıştık.
Bana iki dakika ver...
Sadece arkadaşım Amı.
Kapımıza gelecek başka bilmem gereken arkadaşın var mı?
İki yıllık bir görev bu.
Farkındayım ama saha görevinden çıkarmazlar beni...
...çünkü kötü örnek teşkil eder.
Bu yöntemle daha uzun bir göreve gönüllü oluyorum, herkes mutlu olur.
Peki ya sen?
Sıçtığımın ücrası Pyeongtaek'teki basıt bir klinikten bahsediyoruz.
Bilek burkulmasına bakıp sıtma reçetesi dolduracağın bir yer.
Bunu benim için a armısın?
Ne yapıyor gibi görünüyorum? Porno mu indiriyorum?
Söz konusu sensen belli olmaz.
Efendim?
Kore mı?
Sorunlarının çözümü bu mu yanı sence?
Efendim, açıklayabilirim.
Ne cüretle arkamdan IŞ çevirirsin?
Özür dilerim efendim. Size söyleyecektim.
Burada savaşla uğraşıyorum ben.
Aillesi olan bir tek sen mısın Sanı Orsun.
Hayır efendim.
Sen nesin biliyor müsün? Bir bebek.
Ayrıca artık çok geç, asla kabul etmeyecekler.
Ülke önce gelir, bunu hiç duymuş muydun?
Evet efendim.
Böyle yaşamaya çalış.
Kaldır!
İyi görünüyor. Kıpırdayın!
Devam edin.
Teşekkürler.
Akşam yemeği için teşekkürler.
ye işte
Peki ya sen?
Aç değilim.
Aç değil misin?
Konuşmak istiyorum demiştin?
Bir piyade birliğiyle geziyordum ve TCB işimiz vardı.
Basitçe anlatırsam, arabalar için bir denetim noktasıydı.
O gün bilhassa çok sıcaktı.
Birkaç adamımız eksikti, ben de arama için gönüllü oldum.
Ekibi yöneten Astsubay Çavuş Donovan la...
...rütbemiz aynıydı ama görev onun liderliğindeydi.
Bayılacakmış gibi görünmüş olmalıyım...
...çünkü yanıma gelip ara vermemi istedi.
İyiyim ben.
Sıçtığımın gölgesine geç dedim Swann. Ben hallederim.
Ve yerimi aldı.
Sonra bir araba çıkageldi.
dur
Arabayı durdur.
Çık arabadan.
Kıpırda, aç şunu.
Acele et! Aç kapağdı. Hadlı.
Yürümeye devam et. Yürümeye devam et.
Ote taraf iyi görünüyor.
Yürümeye devam et. Şu tarafa. Yürümeye başla. Şuraya. Acele et.
Ne var lan burada! Hadi o zaman. Acele et!
Hadi! Siktir ya! Devam!
kes sesini
Bir şey görüyor musun orada Kolozel?
Hadi! Oraya gelip seni arayacak. Hadi! Yürümeye devam et.
Efendim! Acele et!
Affedersin! Affedersin!
Buraya gelmen lazım, üstünü arayacağız.
Lütfen sessiz ol bayım!
Tamam, dinle beni! Kes sesini lan!
Buraya geçmen lazım, üstünü arayacağız.
Patlayacak! Patlayacak!
Allahu ekber!
Ceset falan yoktu.
Bir saniye öncesinde üç adam dururken, hiçbir şey kalmadı.
Bu senin hatan değil.
Yerini almasını sen istemedin, o sadece işini yapıyordu.
Hayır, yaptığı aptalca bir şey yüzünden yerimi aldı.
Ama mesele bu değil, senin anlamanı beklemiyorum.
Nedenmiş?
Orada değildim diye mi? Nasıl olduğunu bilmiyorum diye mi?
Bilmiyorsun.
İnsanların sebepsiz yere öldüğünü görmek için savaşta olman gerekmiyor.
Senin içinde olmanı istemeyen bir hayata geri dönmeyi dene.
Bazen düşünüyorum dea...
Geri gelmeseydim Paul için daha iyi olurdu diye düşünüyorum bazen.
Hayır, daha iyi olmazdı.
Nereden biliyorsun?
Anne olmadan büyümenin nasıl olduğunu biliyorum.
İman bana, oğlunun bunu yaşamasını istemezsin.
hey
Yeni ataman haZzır.
Komutanınla konuşman lazım, top onda artık.
Sana gerçekten borçlandım.
Unutmayacağım.
Teşekkürler dostum.
Göreve üç hafta kala. Dalga geçiyorsun herhalde?
Efendim, yerime uygun biri olduğunu düşünmesem bunu yapmazdım.
- Kimmiş o? - Butcher Çavuş.
- Yok canım. - Çetin, talepkar biri.
Irak'ta iki kez görev yapmış ve E6 rütbesi var.
Bu müfrezeyi yönetmek için yeterliden de öte.
itibarın üzerine ona kefil olmaya hazır mısın?
Evet efendim.
Kolay pes etmiyorsun değil mi?
- Etmem efendim. - Neden peki?
Oğlumu ve ülkemi seviyorum...
...ikisinin arasında seçim yapmam gerektiğini sanmıyorum.
Geri döndüğünde oğlun burada olacak, tıpkı diğer çocuklar gibi.
Kusura bakmayın ama olmayacak.
Eğer bölükle göreve çıkarsam, eski kocam velayeti almak istiyor.
Bu eski karımın bana yaptığı şeyle aynı.
Tek farkı, önce beni uyarmak gibi bir inceliği olmadı.
Son karar bana bağlı.
Ama tavsiyeyi siz yaptınız.
Yani şimdi sana yardım etmemi istiyorsun.
Evet efendim.
Fiyakalı bir baş belasısın biliyorsun değil mi Swann?
Evet efendim.
- Hey çavuş? - Efendim.
- Bir şey sorabilir miyim? - Sor.
Söylenene göre bizi ekiyormuşsunuz.
Kim söyledi bunu?
Doğru mu?
Son karar değil ama düşünmem gereken bir oğlum var.
İyi ellerde olacaksınız.
Kiminle? Butcher mı?
- Bunu söyleme iznim yok. - Herif delinin teki.
Tamam mı? Sızın yaptıklarınızın yarısını bile bilmiyor.
Hani hep arkamızı kolluyordunuz, ona ne oldu?
Konuşmakla olmuyor çavuş.
- İntikam mı almak istiyorsun benden? - Hey, çocuk uyuyor.
Dilini bilmediği, senden başka kimsesi olmadıdı...
...dünyanın ucundakıi yere mi götüreceksin Paul'u?
Ve her zamankı gibi bütün gün işte olacaksın.
- Bu mu onun için en iyisi? - Hayır, en iyi çözüm olmadığını biliyorum.
Peki birbirimizi ne zaman göreceğiz oğlumla?
Yılda bir defa mi? Şansımız yaver giderse mi? Kore'ye gelirsem mi?
- Bunu neden yapıyorsun? - Bana başka seçenek bırakmadın.
Çocuk annesiyle olmalı derdin her zaman. Her zaman!
Evet ama aklımdaki kişi sen değildin.
Düşünmen gereken yeni bir ailen var, değil mi?
Var ve içinde Paul da var.
Onu geri alacağım ve temelli olacak bu.
- Paul için en iyisi bu mu? - Avukatımdan haber alırsın.
Bu mu?
Turnikelerinizi gösterin bana.
Turnikeler.
Baş fenerleri.
Fenerler.
Yakın fenerleri.
Benimki dün çalışıyordu efendim.
Başlarım düne.
Fazladan pilin var mı Diaz?
Sıktır.
Tedarik odasından fazla pil getirmemi ister misiniz Çavuş?
Hemen getireyim.
Çavuş?
Swann.
Alo?
Ben Derek Butcher, telefonu açamıyorum.
Yapman gerekeni biliyorsun, yanı yap.
gitmem lazım
Butcher, benim. Kapıyı aç.
Hadi ama ışığı görüyorum.
Kapıyı aç, bu bir emirdir.
- Ne istiyorsun? - İçeri alacak mısın beni?
Saçmalığı kes de kapıyı aç.
Misafir beklemiyordum.
- Mobilyalar nerede? - Bonnie aldı.
Gerçi kahve makinesini bıraktı, yani kardayım.
Uzüldüm.
Kavgaya mı karıştın?
Evet, bazı üniversiteli bok kafalılar arkadaşça davranıyordu.
Sanki beni tanıyorlarmış gibi, niye katıldığımı biliyorlarmış gibi.
Bir bok bildikleri yok.
Bana dokunmayın demiştim onlara.
Uyardım onları.
Birini öldürmek istedin mi hiç?
Her zaman. Sadece bunun için para ödenene kadar bekliyorum, o kadar.
Bu yüzden mi sihhiyeci olmaya karar verdin?
O hacı orospu çocuklarını her patlatışımda karımı düşüneceğim.
O sıçtığımın türbanlarının altında karımın yüzünü göreceğim.
Çek şunu yüzümden.
Ver banNna.
Sakın ol çavuş.
Ver şu sıçtığımın silahını!
Benim çıkarım ne olacak?
Polisleri aramayacağım.
Hiç eğlenceli biri olmadı ını bili ordum.
Bu gece neden beni aradın?
Yanlışlıkla aradım.
Tanrım! Lanet olsun!
Sıktır!
Alo?
- Kiminle görüşüyorum? - Swann Çavuş, efendim.
Bu saatte aradığım ıçın UzgunuM.
Ne oldu Swann?
Butcher Çavuş'la ilgili etendim.
Tamam, güzel. Guzel.
Tamam, hadi bakalım.
Sanırım bu son görüşme, değil mi
Tam burada ve şu anda.
Gözyaşı ve gül bahçesi arıyorsan, başka kız bulsan iyi olur.
Belki bulurum.
Eminim.
Bana bir iyilik yap.
Benim için saçını aç.
Seni böyle hatırlıyorum, aynen bu şekilde.
Bil diye söylüyorum, geri gelmeyi planlıyorum.
Burada kalmayı planlıyorum.
Söz vermiyorum.
Tamam, hangisini istersen seç iki tane.
Hangisini istersem mi?
şu ve şu
İyi seçim. Tamam, bir tanesini Teksas saatine göre kuralım.
- Nasıl kuruyoruz? - Çıkarman lazım.
Bunu da Afganistan saatine göre kuracağız, tamam mı?
Bu sayede birimiz diğerinin hangi saatte olduğunu bilecek.
Fikir güzel mi?
Her biri ayrı kolunda mı dursun?
Yan yana dursun.
Yan yana mı? Vay.
Geç kaldın. Velayet belgelerinin üzerinden geçecektik.
- Getirmedim. - Tanrım.
İmzalayacak bir şey yok. Getirmedim.
Sadece Paul için en iyisini istiyorum...
...ve Şu an bunlarla uğraşmanın zamanı değil bence...
. yanı, sen şimdi git, döndüğünde konuşuruz.
Teşekkürler.
Tamam, nerede o?
Getiririm ben.
Ben yapayım mı?
Ölmeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Ben de veriyorum.
Aldın mı?
Ben yokken bir sürü başarı elde edecek misin?
Yeni uyku vaktın için heyecanlı mısın?
- 8:00, değil mi? - Hayır, 8:30.
Doğru, 8:30.
Hey babası, 8:30 yeni uyku vaktimiz, sorun var mı?
Yok.
Hey evlat.
Oğlum, bak ne var burada.
Bak bakalım.
Rengini sevdin mi?
Evet, sürebilir miyim?
Evet, umarım. Artık senin.
Bunlar ne işe yarıyor?
Pedal freni. Çok sert bas ve geri pedal yap.
Anne?
Anne! Anne!
Annel
Anne.
Seni seviyorum anne.
Seninle gurür duyuyorum.
Bana öpücük ver. Seni çok seviyorum.
Doört saatte bir bundan al, birkaç güne daha iyi olursun. Tamam?
Swann, plan değişikliği. Benimle geliyorsun.
Anlaşıldı.
Uyku vakti oğlum.